1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
ვინც პირველი მოხვდება ტაძარში, გაიმარჯვებს!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
რა?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
აან, არა სამართლიანი!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
მოდით მივიღოთ იგი!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
იჩქარეთ!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ გამარჯობა, ნიმა.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
დილა მშვიდობისა, ანგ.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
ოჰ, გამარჯობა, ანგ.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
ოჰ, იდეალური დრო.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
მე არ მაწუხებს აწევა.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
გიატსო, ეს არ არის საუკეთესო დრო.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
მე დავბერდი, ხომ იცი.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
ჩემი სხეული ძველებურად არ მოძრაობს.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
რაღაც შუაში ვარ.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
შენ ისეთი მძიმე ხარ.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
მძიმე? მე?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
არაფერს ვჭამ ბოსტნეულის გარდა.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
ღვეზელი არ არის ბოსტნეული.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
რბოლას წავაგებ.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
რასის? რა რასის?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
საბოლოოდ გავიმარჯვეთ!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
ჩვენ მოვიგეთ! ჩვენ მოვიგეთ!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
თუმცა, როგორც აირბენდერი, ეს მნიშვნელოვანია
რომ იცოდე, როდის გამოიჩინო თავშეკავება.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
მაშინაც კი, თუ თქვენ გაქვთ ძალა
რომ გაიმარჯვო, შენ ხარ ავატარი.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
ბევრი ადამიანი აპირებს შენზე დაყრდნობას.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ ის წავიდა!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
ის გაიქცა!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
რა? მე აქ ვარ!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
სად არის ავატარი?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
ავატარი!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
ანგ, სად ხარ?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
გიაცო, აქ ვარ!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ მე აქ ვარ!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
მე აქ ვარ!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
მე აქ ვარ!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
მე აქ ვარ.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[მძიმედ სუნთქავს] გამარჯობა, მომო.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
გამარჯობა, აპა.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
დიდხანს მეძინა?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
ოჰ! კარგი, კარგი.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
მე უკვე გავიღვიძე.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
ვიცი, ვიცი.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
სამუშაო გვაქვს დასასრული.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ კვნესა ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
გავაგრძელოთ ჩვენი მოგზაურობა.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
ისევ ჩვენს ძველ სახლში.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
ეს შეიძლება არ იყო ჩვენი საუკეთესო მოგზაურობა,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
მაგრამ ნებისმიერი Airbender რელიქვია ჩვენ
პოვნა ამ ყველაფერს ღირებულს ხდის.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
ეს შეიძლება იყოს ყველაზე ძველი
ნაჭერი ჩვენს კოლექციაში.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ სონამი.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[კვნესის] მენატრები.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
მომო, გადი გარეთ აპასთან ერთად.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ ახლავე!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ ვინ ხარ?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
რატომ აკეთებ ამას?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ გაჩერდი.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ სად არის?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
სად არის?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
არა, ეს ასე არ არის.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
ჰეი, ეს ანტიკვარიატია.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ ღრიალი ] ♪♪ საკმარისია!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ მოიცადე!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
ვიპოვე!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
სონამ, რატომ შენს შემდეგ?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ მოიცადე!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
არა, ეს 1000 წლისაა!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
რატომ არ ვსაუბრობთ? იქნებ დამეხმარო.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
ჩვენ არ გვჭირდება თქვენი დახმარება, ავატარა.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
ჩვენ დავასრულეთ ცხოვრება მსოფლიოში, სადაც ბენდრები
გვაქვს მთელი ძალა და ჩვენ არ გვაქვს.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
ვინ ხარ შენ?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
ჩვენ უარმყოფები ვართ.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
უარყოფილი?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
უბრალოდ მოკალი უკვე!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
არა! ის მთელ ადგილს ჩამოაგდებს!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ღრიალი]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[აფეთქება]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ღრიალი]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ შენ გადამარჩინე.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
კალიკ, შეაჩერე რუკა! მოდით წავიდეთ!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ ოჰ, არა!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ღრიალის] კარგად ვარ.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
დედა, კარგად ვარ.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
რესპუბლიკაში უნდა მივიდეთ.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
აპა, იპ, იპ!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ წყალი.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
მისი ტომები იკრებენ ძალას
მთვარე და დინება მოქცევით.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
დედამიწა, ურყევი ნების სამეფო.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
საიმედო და ძლიერი.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ ცეცხლი.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
ერი, რომელსაც შეუძლია დიდი
განადგურება, მაგრამ ასევე დიდი სითბო.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
ჰაერი, მშვიდობიანი მომთაბარეები
ა-ს ძალით

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
ქარიშხალი, მაგრამ
ნაზი ნიავის სული.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
თაობებისთვის,
ავატარი, ერთი ოსტატი

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
ოთხივე ელემენტი, შენახული
ბალანსი მყოფი ერები.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
მაგრამ როცა ეს პასუხისმგებლობა
ბავშვობაში დამივარდა, გავიქეცი.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
მომაკვდინებელმა ქარიშხალმა შემიპყრო,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
მაგრამ ჩემმა ავატარის სულმა მიმნახა სფერო
ენერგია, სადაც 100 წელი დავრჩი.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
გავიღვიძე ამის აღმოსაჩენად
ბალანსი დაცულია

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
ავატარის მიერ ჰქონდა
ომმა გაანადგურა.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
საჰაერო მომთაბარეები წავიდნენ.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
ყველა ერთის გარდა.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
მე.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
ვეღარ გავრბოდი ჩემზე
პასუხისმგებლობა, როგორც ავატარი.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
მე ვიპოვე მოკავშირეები ყველა ერიდან.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
ბენდერები და არაბენდრები.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
კატარამ მასწავლა წყლის მოხვევა.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
ტოფმა მავარჯიშა
მიწათმოქმედთა გზები.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
ზუკო, ოდესღაც ჩემი ყველაზე საშინელი მტერი,
ჩემი ცეცხლმოკიდებული მასწავლებელი გახდა.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
სოკამ მაჩვენა, რომ სიმამაცე არის
ლიდერობის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
ოჯახი გავხდით.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
და ერთად დავასრულეთ
ასწლიანი ომი.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
შემდეგ დავიწყეთ რთული
მსოფლიოს აღდგენის სამუშაო.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
ამდენი ხანი ერები
იდგა ცალკე, მარტო,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
და ჩვენ ყველა დაზარალდით შედეგად.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
მაგრამ აქ, ამ უძველეს ადგილზე,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
ჩვენ შევქმენით ადგილი, სადაც ყველა ადამიანია
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ერთნაირად მომაბეზრებელო და არამომბეზრებელო,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
ერთად მუშაობენ
მშვიდობა მომავლის ასაშენებლად.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ჯერ კიდევ არიან
ვინც ჩვენს გაყოფას შეეცდება,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
ჩვენ ვრჩებით ერთიანები.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
როგორც საბჭოს წარმომადგენელი,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
ჩემთვის დიდი პატივია, რომ დღეს აქ ვზეიმობთ
რესპუბლიკის ქალაქის იუბილე

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
და ერთიანობის გახსნა
კოშკი, სიმბოლო ყველა ადამიანისთვის.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ დიახ!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
ეს არის ავატარი!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ დედა!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[იცინის] აპა!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
მეც მომენატრე, ძველ მეგობარო.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ ანგ!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
კატარა!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ღრიალის] შენ დაშავებული ხარ.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
ღრმად ამოისუნთქე.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ღრმად ისუნთქავს] და ამოისუნთქავს.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
მე მოვისმინე უარყოფა
რიცხვებში იზრდება,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
მაგრამ მათ არასოდეს
გააკეთა მსგავსი რამ.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
ავატარზე თავდასხმა?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
ჰო.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
ისინი წარმოუდგენელი მებრძოლები იყვნენ,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
მოხრის გარეშეც კი.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ღრიალებს] ოჰ!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
აუ!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
ისუნთქეთ მისი მეშვეობით.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
იყავი გულწრფელი. თქვენ სარგებლობთ ამით.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
ანგ, ეს სერიოზულია.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
როგორიც არ უნდა იყოს ეს რუკა ისინი
აიღეს იყო, თუ მათ სურთ

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
მოკალი ავატარი მის მისაღებად, რა
სხვა მზად არიან გააკეთონ?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
არ ვიცი.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
შენზე ვღელავ.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
შენ უფრო მეტს ხარჯავ და
მეტი დრო საჰაერო ტაძარში, მარტო.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
ასე ვიკავებ ჩემს წარსულს.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
მე ვიცი, რამდენად რთულია ეს შენთვის.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ კვნესა ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
როცა თავს დაესხნენ,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
ყველაფერი, რაზეც ფიქრი შემეძლო
ეს იყო... ეს შეიძლება იყოს.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
მე ვარ ბოლო აირბენდერი.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
თუ მოვკვდები,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
ჩემი კულტურა ჩემთან ერთად კვდება.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
თქვენ შეიძლება იყოთ ბოლო აირბენდერი,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
მაგრამ შენ მარტო არ ხარ.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
აან, არცერთი ეს არ იარსებებდა შენს გარეშე.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
თქვენ გახდით ქალაქი შესაძლებელი
შენი გულით და გონებით.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
შენს გამო, ყველა
ერები ცხოვრობენ აქ, ერთად.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ კვნესა ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
ყველა ჩემი გარდა.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
ვიცი, მაგრამ აქაური ხალხი
ჯერ კიდევ სჭირდება შენი დაცვა.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
შენ აირბენდერი ხარ,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
მაგრამ შენ ასევე ავატარი ხარ.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
მართალი ხარ.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
ვინც არ უნდა იყოს ეს სონიმი ადამიანი
არის, მეტი უნდა გავარკვიო.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ ანგ.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
ავატარი როკუ.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
კარგია, რომ კიდევ გნახავ.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
თქვენს სიცოცხლეში, გსმენიათ ოდესმე
უძველესი აირბენდერი სახელად სონიმი?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
მე არ მაქვს, მაგრამ შენ გაქვს
ბევრი წარსული ცხოვრება უნდა დარეკოთ.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
ალბათ კიდევ ერთი უკან
ავატარის ციკლი დაგეხმარებათ.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
გმადლობთ, ავატარა როკუ.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-ბოდიში. -სონიმის შესახებ არასდროს მსმენია.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-ალბათ ადრე. -შენ უნდა წახვიდე მის საპოვნელად.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
აქ არა. აქ არა.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ გაურკვეველი საუბარი
] ♪♪ ჰმ, გამარჯობა?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
არის აქ ვინმე?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
გამარჯობა?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ღრიალის]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
ორი ბირთვი ავატარ სეონზე
ცოდნის უზარმაზარი სიმდიდრე.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ხველა] ოჰ, გამარჯობა.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
ავატარს ჰგავხარ
ჩემგან საკმაოდ დაშორებული დრო.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
გთხოვ, გთხოვ, მომიყევი შენი ეპოქის შესახებ.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
რა აცვია ხალხს?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
სანდლები ისევ საქმეა?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
უჰ, დიახ.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
რატომ? რატომ?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
ამდენი წლის შემდეგ, ფეხის თითები ღია,
სხვის ქერქიან კუტიკულებში.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
ამაზრზენი.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
უფლება.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
ყოველ შემთხვევაში, მე მოვედი ხელმძღვანელობით.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
ხედავ, თავს დაესხნენ.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
ეს მე არ ვიყავი, კარგი? ეს მე არ ვიყავი.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
მე ეს ვიცი.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
მე ვფიქრობ, რომ მას შეიძლება ჰქონდეს რაღაც
გააკეთე Airbender სახელად Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
სონიმი. ნაცნობად ჟღერს.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
სონიმი. სად გამიგია ეგ სახელი აქამდე?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
აჰა! სონიმი ყველაზე ახალგაზრდა იყო
მფლობელის ქალიშვილი

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
პოსუმის ქათმის მაღაზია
კუთხის ბაზარში.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
მოიცადე. ეს იყო ჩემი ყოფილი, სონიამი.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
მხოლოდ მას რომ არ ჰქონდეს
ეს უზარმაზარი ფეხის ფრჩხილები.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
უჰ. ამაზრზენი.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
ეს არსად მიდის.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
სონიმი?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ კვნესა ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
აბა, გმადლობთ დროისთვის.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
ძებნა უნდა გავაგრძელო.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
ოჰ! სონიმ!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
თქვენ გეკითხებით ამის შესახებ
დაკარგული ავატარის ლეგენდა.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
სონიმი ავატარი იყო?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
მართლაც ის იყო.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
ის იყო ავატარი
Airbender-ის ოქროს ხანა.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
ლეგენდამ თქვა, რომ მას პერსონალი ჰყავდა
რომელსაც შეუძლია დიდი ენერგიის გატარება

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
სულების სამყაროს მინიჭება
მისი მცველი შეუზღუდავი ძალა.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
შესაძლებელია თუ არა ეს?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ დანამდვილებით.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
ბევრმა ავატარს სცადა
მასთან ურთიერთობა,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
მაგრამ მათ არ შეეძლოთ.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
ის ასე მთლიანად გაქრა
რომ თითქოს არასოდეს არსებობდა.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
და ალბათ ასე ჯობია.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
შეიძლება ასეთი პერსონალიც იყო
საშიში ვინმესთვის.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
ავატარიც კი.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
მაგრამ -- მაგრამ ეს არის ზუსტად
რატომ მჭირდება მისი პოვნა.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
ხალხი, ვინც თავს დაესხა
მე აღმოვაჩინე რუკა.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
ეს უნდა მიიყვანოს პერსონალამდე.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
ავატარა შიონ, გთხოვ.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
თქვენ უნდა მითხრათ სად არის.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
ლეგენდა ამბობს, რომ სონიმი გაუჩინარდა
ბაიჰუს მთის მწვერვალზე თავისი თანამშრომლებით.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
კატარა, ბოდიში, რომ ასე მოულოდნელად წავედი,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
მაგრამ მე გავარკვიე, რისკენ ისწრაფვიან უარყოფილები.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
სონიმს ჰქონდა უზარმაზარი ძალაუფლების შტაბი.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
და მათ ხელში, ეს შეიძლება
იყოს დამანგრეველი იარაღი.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
თავდავიწყება აქვთ.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
დასაკარგი დრო არ არის.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
აიღებ აპას და მომოს და
შეკრიბეთ დანარჩენი გუნდი.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
ჩვენ დაგვჭირდება დახმარება.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
დღის წესრიგში შემდეგი ა
Fire Nation საზღვაო ხომალდი

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
კონფლიქტში შევიდა ექსტრემისტთან
არა-ბენდერების ჯგუფს, რომელსაც უარყოფენ უწოდებდნენ.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
ძარცვავდნენ
უძველესი ადგილები -- თქვენო უდიდებულესობავ!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
სასწრაფო შეტყობინება აქვს
ჩამოვიდა რესპუბლიკიდან.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
როგორი თავხედი.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
ვერ ხედავ ცეცხლის უფალს
ზუკო არის -- ჩემბერლენი.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
მხოლოდ ერთი ადამიანია
ვისაც შეუძლია შეტყობინების გაგზავნა

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
საკმარისად სასწრაფო შეფერხებისთვის
ცეცხლის უფლის რჩევა.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
ავატარიდანაა?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
დიახ, ჩემო ბატონო.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
წამიკითხე.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
დიახ, ჩემო ბატონო.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ყელს წმენდს]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
ჰმ... [ყელს იწმენდს]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
რას აკეთებ?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
წაიკითხეთ სწრაფად.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
აჰ, დიახ, გრანდ ჩემბერლენი.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ყელს წმენდს]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
ფლამეო ჰარტმანი, სახლი
ცეცხლოვანი ერის მმართველი.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
იმედი მაქვს მოსაწყენი ჩემბერლენი
შენ ახსენე... [ყელი იწმინდება]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...თქვენს წერილებში არ არის
მაინც გაღიზიანებს.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Anywho, რომ გაჭრა
დევნა, შენი დახმარება მჭირდება.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
შეგიძლია სასწრაფოდ მოხვიდე?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
ო, და არ დაგავიწყდეს
მოიტანეთ ცეცხლსასროლი ფუნთუშები.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ კვნესა ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
ალი გიშვებთ ცაში სადაც
შეგიძლიათ წყლის ბომბები ჩამოაგდოთ თქვენს მტრებზე.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
შემდეგ თხილამურები გამოდიან
დაგეხმარებით სადესანტოში გამყარებაში.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[იცინის]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
საკმაოდ მშვენიერია, არა?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
ეჰ, მოსაწყენი.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
რატომ გჭირდებათ სასწავლებელი
როცა შეგიძლიათ უბრალოდ წყლის მოხვევა?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
ოჰ, ოჰ, ოჰ, როგორც მე, როგორც მე!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
უი!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
გაითვალისწინეთ, ჯერ კიდევ ბევრია
ჩემნაირი ხალხის, ვინც ვერ მოხრის.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
რატომ ავატარ აანგი
პარტნიორი არა-ბენდერთან?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
უჰ. რატომ?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
მე გეტყვით რატომ.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
მე ის აისბერგიდან გადავარჩინე.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
ჩემი ბუმერანგი მის გვერდით მიფრინავდა, ხოლო მე
წაიყვანა მტრები ჩემი სანდო დანა.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
მთლიანად ჩამოვიღე კიდეც
Fire Nation საჰაერო ხომალდის არმადა.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
და ამ ყველაფრის გარდა, მე
მასზე უფრო პოპულარული იყო.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
შენ ისეთი მატყუარა ხარ, სოკა.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
ავატარიდანაა.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
ვაა!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
მართლა?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
ოჰ, ახლა შენ გგონია რომ მაგარი ვარ?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[სიცილი]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
კარგი, მეტალის შემსრულებლები.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
ვნახოთ, რომელიმე თქვენგანი ნაზად დგას თუ არა

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
შეუძლია მაინც მაიძულებს ჩემი ხელები გამოვიყენო.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ღრიალი]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ღრიალი]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ კვნესა ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
მე მაინც ყველაზე დიდი ვარ
მიწათმოქმედი მსოფლიოში!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
და მოწყენილი ვარ.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, შენს თავზე ჩიტი გიდევს.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
და?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
როგორც ჩანს, მას აქვს შეტყობინება.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
წაიკითხეთ.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
აჰ, ეს არის ავატარ აანგიდან.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
მას თქვენი დახმარება სჭირდება.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
ეს უარყოფილია?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
სად არის ის?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
მთა ბიჰუ.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ არა, არა, არა!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
არა.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ კვნესა ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
მე მიყვარს ის ქუდი.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ღრიალი]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ კვნესა ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ღრიალის]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ღრიალის]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ სონამი?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
შეიძლება ეს შენ იყო?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ ვინ ხარ?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ღრიალის]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ღრიალის]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
როგორ აიტაცა მან მთელი მთა?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
მისი ჩი ძლიერია
არაფერი მიგრძვნია.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
ჰეი, ავატარა, შენ გგონია ამ ბიჭმა სცემა
თქვენი რეკორდი ყველაზე გრძელი გაყინული აირბენდერისთვის?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
ჰო.
როგორ ფიქრობთ, რამდენ ხანს იყო ის ამ ყინულში?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
არ ვიცი. მისი ტატუ ძველებურად გამოიყურება.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
ის იქ დიდი ხანია იმყოფება.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
მას კარგი სუნი აქვს მოხუცი ბიჭისთვის.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
ეუ.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
რა? ჩემი გრძნობები მეუბნებიან
ეს ბიჭი საკმაოდ მიმზიდველია.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-ტაჰ! -დამიდასტურა სხვამ.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
ეს სერიოზულია.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
რას ნიშნავს "მიმზიდველი"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
უბრალოდ მომეცი პირდაპირი დადასტურება.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
არის ის მიმზიდველი?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
ის ძალიან მიმზიდველია.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
ჰა?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
რა? ის არის.
ეს ყველაფერი ძვლის სტრუქტურაშია.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
არა.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
არა.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
არა!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
უი, უი, უი. ჰეი.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
ადვილია. უსაფრთხოდ ხარ.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
არა, არა, არა. აქ ყველანი მეგობრები ვართ.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
არაუშავს.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
ვიღაცამ გაიღვიძა
მთის არასწორი მხარე.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
სად არის ის?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
სად არის ავატარი სონიმი?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
სონიმს იცნობდი?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
ვინ ხარ შენ?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
არ ვიცი როგორ ავხსნა, მაგრამ
დიდი ხანია გძინავს.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
მე ახლა ავატარი ვარ.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
მე აანგი ვარ.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
თუ შენ ხარ ავატარი, მაშინ სონიმი.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
ისე, სონიმი შეიძლება იყოს
დიდი ხნის წასული, მაგრამ

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
ნათელი მხარე, გაიღვიძე
მდე შესანიშნავ დროს.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
ყველა გაოცდება
სხვა აირბენდერის სანახავად.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
აანგი აღარ არის ბოლო.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
რას გულისხმობ "ბოლო"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
ოჰ.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
საჰაერო მომთაბარეები.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
ისინი განადგურდნენ.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
მხოლოდ მე ვარ.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
არა.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, გაქვთ?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
ახლა ეს ჩვენი ერთადერთი იმედია.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
რას გულისხმობ?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
მე მეგონა იარაღი იყო.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
პერსონალი არ არის იარაღი.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
ეს არის საჩუქარი.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
მასთან ერთად სონიმ შეძლო არხების გატარება
სულების სამყაროს უზარმაზარი ძალა.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
სწორედ ეს ძალა იყო
ჯირანას აყვავების საშუალება მისცა.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
უდიდესი ქალაქი
სამყარო, საჰაერო მომთაბარე უტოპია,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
სადაც სონიმი თავმჯდომარეობდა
წონასწორობის ოქროს ხანაში,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
და სადაც მივუძღვენი
ჩემი ცხოვრება მას ვემსახურო.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
სანაცვლოდ მან გამზარდა
ადგა და გამოიყენა მისი თანამშრომლები მისაცემად

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
მე, დაბალი არა-ბენდერი,
ჰაერის დახრის ძალა.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
მე პირველი ვიყავი, მაგრამ მე
არ იქნებოდა ბოლო.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
მან აავსო ცა
აირბენდერები და ჩვენ გავფრინდით

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
მის გვერდით, ავრცელებს
მშვიდობა მთელ მსოფლიოში.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
ანგ, კარგად ხარ?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
სონიმ პერსონალი გამოიყენა
მიეცით ხალხს Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
თუ ვიპოვეთ,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
მე შემეძლო Airbending-ის სამყაროში დაბრუნება.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
ეს წარმოუდგენელია.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
არ ყოფილა Airbenders
ას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
ეს არის ყველაფერი, რაც ოდესმე გინდოდა, აან.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
ჩვენ შეგვეძლო განვკურნოთ უდიდესი სისასტიკე
ჩემი ერი ომში ჩადენილი.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
ეს შეიძლება იყოს ფინალი
ნაბიჯი მსოფლიოს აღდგენისკენ.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
არა, თუ უარის თქმა პირველ რიგში მოხვდება.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
მათ აქვთ რუკა.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
ვინ არიან უარყოფილები?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
მოძალადე არა-ბენდერების ჯგუფი.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
ისინი... პერსონალს უნდა დაედევნონ

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
თავის თავს Airbending მისცეს.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
მაშინ დაკარგვის დრო არ არის.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
მხოლოდ ერთი ადგილი შეიძლება იყოს.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
მოამზადე შენი ბიზონი.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
ჩვენ დაგვჭირდება მოგზაურობა
გაუთავებელი ოკეანის გადაღმა.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
მსოფლიოს მეორე მხარეს?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
მაგრამ იქ არაფერია.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
არის კუნძული.
მოგზაურობა ადვილი არ იქნება,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ეს.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
მაშინ მოდით წავიდეთ.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
ცა არ არის ადგილი წყლის ბავშვისთვის.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
წყლის ბავშვი?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
ჰმ, უბრალოდ გიცნობ
ათასობითს შემდეგ გაიღვიძა

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
წლების განმავლობაში, მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ
ეს ყველაფერი ერთად.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
დამიჯერე, ამ გზით ჩვენ უფრო ძლიერები ვართ.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Team Avatar-ში.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
რა გქვია?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
თაგა. მე მქვია თაგა.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
უბრალოდ წარმოიდგინეთ იგი, როგორც დიდი ლითონის საჰაერო ბიზონი.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
ჩვენ ვიმოგზაურებთ ძველად
ბილიკები ცაში,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
ჩვენი ხალხის
ისწავლა დიდის მიყოლებით

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
საჰაერო ბიზონის ნახირი ამდენი ხნის განმავლობაში
ადრე გვასწავლა Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
მხოლოდ ჩვენთვის ცნობილი ჰაერის ნაკადები,
გარშემორტყმული არსებობის დიდ სფეროს,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
საშუალებას გვაძლევს ვიმოგზაუროთ სადაც გვინდა,
გვაძლევს ჩვენს სახელს, საჰაერო მომთაბარეებს.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
რას აკეთებს?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
ის ნამდვილად გრძნობს ამ ჰაერს.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
ის ინსტინქტით მოძრაობს.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
რა მოხდება, თუ მისი ინსტინქტები უბრალოდ არასწორია?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
ვის როდის სჭირდება ინსტინქტები
გაქვთ ასეთი კუნთები?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
ან თუ მისი ტვინი არის
არეული გაყინვისგან?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
ჩემსავით?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
უჰ, არა, არა!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
ის გაყინული იყო 5000 წლის განმავლობაში, კარგი?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
გაყინული იყავი, რა, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
კარგი, ეს არაფერია.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
შენი ტვინი... ახალია.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
იქნებ ის ცოტაა
მოძველებული, მაგრამ შეხედე მას.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
ის იმდენად შეესაბამება თავისას
ელემენტი, მას შეუძლია მოგზაურობა

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
მთელ ოკეანეში
რუქის გარეშე, ინსტრუმენტების გარეშე.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ კვნესა ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
იმდენი რამის სწავლა შემიძლია მისგან.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[იცინის]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
ყველაფერს მივცემდი, რომ შევძლო
რომ ისევ ნახოს ჩემი საჰაერო ბიზონი.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ღრიალის]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
ახლა კი მხოლოდ ერთი რჩება.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ღრიალის]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
თქვენ თქვით, რომ ჩვენი ხალხი იყო
გაანადგურეს, მაგრამ შენ გადარჩი.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
როგორ?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
ახლახან გავიგე, რომ ავატარი ვიყავი,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
მაგრამ პასუხისმგებლობა - ეს ძალიან დიდი იყო.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
ამიტომ გავიქეცი.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
და სანამ წავედი,
ცეცხლის ერი თავს დაესხა.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ კვნესა ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
მეძებდნენ.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
თუ - უბრალოდ იქ რომ ვყოფილიყავი...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
სონამი იტყოდა,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
„ნისლისაგან წარმოიქმნება საჰაერო მომთაბარეები.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
ჩვენ სამყაროს ერთი წუთით ვსეირნობთ.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
მერე ვბრუნდებით
მარადიულ ქარს.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
მონკიაცუმ ეს მასწავლა.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
ჩვენ იგივე წონა გვაქვს,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
მწუხარება, რომელსაც სხვა ვერავინ შეძლო
შესაძლოა გაგება.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
მაგრამ მე და შენ შეგვიძლია განვკურნოთ წარსული.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
ნება მომეცით გაჩვენოთ რამდენად ძლიერია ჩვენი ელემენტი
ეს შეიძლება იყოს, როდესაც ჰაერგამტარები ერთად მუშაობენ.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ აჰ!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
რას აკეთებ?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
აჰ!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
ასე მასწავლა სონამ!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
იგრძენით ენერგია, რომელიც გვაკავშირებს.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ჩასუნთქვა]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[იცინის]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
ჩვენს შორის კავშირი -- გრძნობ ამას?
გამოიყენეთ იგი!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
ეს საოცარია!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
დიახ, მე ვარ!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[იცინის] უი-ჰუ!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
ოჰ, ჰო!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
ადამიანური ბუმერანგი!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
ის რეალურად დაფრინავს.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
ჩვენც ასე ვართ.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
უი! ეს ჩემი საუკეთესო მეგობარია!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
ეს ჩემი საუკეთესო მეგობარია!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
არა, შენ დამაგდე!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ღრიალის]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ღრიალის]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ეს შესაძლებელი იყო!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
ეს მხოლოდ დასაწყისია.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
არ მჯერა.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
აირბენდერები ისევ შეავსებენ ცას.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
დიდი საჩუქარი მოგვცეს...

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
საკუთარი თავის გამოსყიდვის შესაძლებლობა.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
თქვენ განზრახული იყო იპოვოთ
მე იმ მთაზე, აანგი.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
როგორ მოხვდი იქ?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
მიწაყრილები თავს დაესხნენ ტირანას.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
მე და სონამ ვიბრძოლეთ
უშიშრად, გვერდიგვერდ.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
ჩვენ დავბრუნდით ბაჰუს მთაზე,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
და ეს ბოლო მახსოვს.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
მან უნდა გადაარჩინა შენი სიცოცხლე.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
მხოლოდ ავატარს შეეძლო
ჩაგვაყენე იმ სფეროში.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
ანგ, შემიძლია გკითხო რამე?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
რა თქმა უნდა.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
თუ ცეცხლის ერი
გაანადგურა საჰაერო მომთაბარეები,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
როგორ შეგიძლია იტანჯო
ცეცხლის უფლის ყოფნა?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
ზუკო მეგობარი და მოკავშირეა.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
თავისის წინააღმდეგ აღმოჩნდა
მამა დამეხმარება ომის დასრულებაში.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
თუმცა ის ახლა თავად ატარებს გვირგვინს.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
ცეცხლი თავისი ბუნებით იწვის, აანგ.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
ჩვენი სახეები ყოველთვის განიცდიდნენ

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
სხვა ელემენტების ხელში.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
ამიტომ ავაშენეთ რესპუბლიკა ქალაქი...

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
რომ მსოფლიოს ეჩვენებინა
თუ ერთმანეთს ვუსმენთ,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
ჩვენ ყველას შეგვიძლია ერთად ვიცხოვროთ მშვიდად.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
და ერთხელ დავბრუნდებით
აირბენდერები, ეს იქნება სრული.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
როცა ყველა თავისას იკავებს,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
მთელი სამყარო თითქმის დაიშალა.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
და გარდა ამისა, კატარა, სოკა, ზუკო, ტოფი,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
ისინი ახლა ჩემი ოჯახი არიან.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
მე მინდა ვიცხოვრო სამყაროში
სადაც ჩვენ შეგვიძლია ყველა ერთად ვიყოთ.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
შენ ძალიან მახსენებ სონამს.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
ეს არის ავატარი.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
და ამჯერად მას აქვს
მისი მეგობრები მათთან.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
ეს არის ცეცხლის ლორდის საჰაერო ხომალდი.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
როგორ გავიდნენ წინ?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
რუკაც კი არ აქვთ.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
ჩვენ მას ვერ გავრისკავთ
ჯერ პერსონალთან მისვლა.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
მოკალი ის.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
მაგრამ მან დაგვიფარა სიცოცხლე.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
და რამდენი უთვალავი დაიღუპა
ასი წელი ელოდება მის დაბრუნებას?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
სად იყო როდის
შენი ოჯახი განადგურდა?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
თუ რაიმეს შეცვლა გვინდა, ჩვენ
გვჭირდება ის, რაც ბენდებს აქვთ -- ძალა.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
ცეცხლი!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
ეს არის უარყოფილი.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
უჰ, ჩვენ ნამდვილად ვართ თავდასხმის ქვეშ.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
გაზარდეთ თქვენი გავრცელება.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
ის ხომ არ ამსხვრევს ხომალდს?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
თაგა?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
თაგა, გაჩერდი!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
ჩვენ აქ ვართ.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
უკვდავი ქარიშხალი.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
ოჰ, არა.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
სხვა გზა უნდა იყოს.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
არა, მე და შენ ერთად
შეუძლია გემს გზა გაუხსნას.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
მაგრამ ახლა უნდა წავიდეთ.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
ანგ, დამიჯერე.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
აჰ, იქნებ ახლა კარგი დროა უკან დასაბრუნებლად.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
არა მგონია, ეს უკვე ვარიანტი იყოს.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
სად მიდიან?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
ძრავა გამორთულია.
ჰაერის წნევას ვკარგავთ.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
კატარა, მოდი ჩემთან.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
რაც შეეხება მე?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
აიღე საჭე.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
რა? მე მხოლოდ ოდესმე
ჩამოვარდა Fire Nation საჰაერო ხომალდი.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
კარგი, ვნახოთ. აი ჩვენი საჭე.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
ეს არის ლიფტი. აქ არის ჩვენი ბალასტი.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
და აი გიგანტური ტორნადო
ეს ყველას მოგვკლავს.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
მიჰყევით ჩემს გზას.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
იმუშავე ჩემთან.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
ისევე როგორც მე გაჩვენე.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
ჩვენ შეგვიძლია მისი გული.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
დიახ! ესე იგი, ანგ. გააგრძელე.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
გავიგე.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
ზუკო! ზუკო!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
აანგი და თაგა ანადგურებენ
ტორნადოები, მაგრამ ძალიან ბევრია!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
და ისინი ყველგან არიან!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
უბრალოდ მართეთ გემი. არ დაკარგო აანგი.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
ეს არც ისე ადვილია, განსაკუთრებით
როცა ყველაფერი გვერდით არის.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
კარგი, წავიდა!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
მე გავაკეთე!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
უფლება!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
ოჰ არა, ჩამოვრჩებით!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
მე მათ მხედველობიდან ვკარგავ.
უნდა დავბრუნდეთ.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
ენდე შენს მეგობრებს. ისინი არ გააკეთებენ
გააკეთეთ, თუ გზას არ გავუხსნით.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
ზუკო, ვეჯახებით!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
ზუკო, ზღვაში ჩავვარდებით!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
როცა სიგნალს გაძლევ,
გაიყვანეთ ბერკეტი საჭის გვერდით.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
ჩვენ ვაპირებთ ავარიას! ჩვენ ვაპირებთ ავარიას!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
კატარა?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
მომეცი სიგნალი! მომეცი სიგნალი!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
უი!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
სოკა, ახლავე!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
აი ჩვენ მივდივართ!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
კატარა! ჩვენ გავაკეთეთ!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
რას ფიქრობდი?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
მე ვასუფთავებდი
ტორნადოები ბილიკის გასაკეთებლად.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
გემი კინაღამ ჩამოვარდა, Aang.
შეგვეძლო მოვკვდეთ.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
და რა მოხდება, თუ თავი მოიკლა?
შენ ავატარი ხარ.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
ეს ძალიან სარისკოა.
ჩვენ ახლა უნდა დავბრუნდეთ.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
არა! ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
ჩვენ უბრალოდ უნდა მივიღოთ
ქარიშხლის თვალამდე.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
ანგ, არა!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
ჩვენ უნდა მივუდგეთ ქარიშხლის თვალს.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
ანგ, ჩვენ უნდა მივიღოთ
ქარიშხლის თვალამდე.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
ანგ, არა! ეს ძალიან საშიშია.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
პერსონალი იქ არის.
ამის შემდეგ მათ უარყვეს იგი.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
მართლა გჯერა მათი
შეუძლია გადალახოს ქარიშხალი?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.
ამ თანამშრომლებს შეუძლიათ ჩემი ხალხის დაბრუნება.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
მესმის, რამდენად გინდა ეს, მაგრამ...
შენ არ გესმის. არცერთი თქვენგანი არ აკეთებს.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
აან... წინ ვიწევთ.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
თუ ჩვენ გამოვქმნით საკმარის ჰაერს,
ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ჩვენი გზა.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ჩვენი გზა.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
ანგ!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
ცოცხლები ვართ?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
ჩვენ ეს გავიარეთ. გმადლობთ, თაგა.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
ეს შენ იყავი, ანგ.
ჩვენ აქ ვართ შენს გამო.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
ჰო, ჩვენც კარგად ვატარებთ დროს.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
შეგეძლო გვეთქვა, რომ ვიყავით
დაფრინავს უკვდავ ქარიშხალში.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
ვიცი რომ საშიში იყო
მაგრამ ჩვენ უნდა გავრისკოთ.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
ჩვენ? არ მახსოვს
როდესაც ჩვენ მივიღეთ კენჭისყრა ამაზე.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
დრო არ იყო. ზარი მომიწია.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
მეგობრებო, გთხოვთ, ნუ დაადანაშაულებთ აანგს.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
ვიცოდი, რომ ეს რთული იქნებოდა.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
მაგრამ ანგს სჯეროდა
თქვენი ძალა, როგორც გუნდი.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
და ჩემთვის დიდი პატივია ვიყო მისი ნაწილი.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
მაპატიე თაგა.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
ყველამ, შეხედეთ.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
ეს კუნძულები... ისინი იყვნენ... ლომის კუები.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
უი!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
მშვენიერია.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
ჩემს დრომდე დიდი ხნით ადრე ლომი კუებს
მიანიჭა ადამიანებს მოხრის ნიჭი.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
ეს მათი ბოლო დასასვენებელი ადგილებია.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
აქ არის სონიმი
მოვიდა მათი გზების შესასწავლად.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
დარწმუნებული ვარ, რომ მან აქ დატოვა თანამშრომლები.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
სად უნდა დავიწყოთ ძებნა?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
ანგ, თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ მას.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
მაგრამ ვერავინ დაუკავშირდება სონიმს.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
ლომის სულიერი ძალა
კუ ჯერ კიდევ აქ არის კონცენტრირებული.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
დაე, მან გიხელმძღვანელოს.
სასწრაფოდ გავემართებით.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
სინამდვილეში, თაგა, ჩვენ შეგვეძლო
ნამდვილად გამოიყენეთ თქვენი დახმარება აქ.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
თუ უარყოფილნი ახლოს არიან
უკან, ჩვენ მზად უნდა ვიყოთ.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
დიახ, და ჩვენ დაგვჭირდება მეტი
ვიდრე ტოფის ლითონის მოხრა ამის გასასწორებლად.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
ჩემმა მოხრამ გადაგვიყვანა იმ ქარიშხალში.
რა გააკეთე?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
მართავდა თავისი ფეხებით.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
რემონტს შეუძლია დაელოდოს. აანგი მჭირდება.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
თაგა გთხოვ დარჩი და დაეხმარე მეგობრებს.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
მე კარგად ვიქნები ჩემით.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
როგორც გინდა.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
ჩვენ დავიწყებთ ჩვენი მოგზაურობის სახლის რემონტს.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
ყველას, ვიცი, რომ ვკითხე
ბევრი თქვენგანი ამ მოგზაურობაში.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ მიღწევას
რაღაც რაც შეცვლის სამყაროს.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ღრიალი]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ღრიალი]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[მანქანის ხმები]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ღრიალი]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[მუსიკა]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ღრიალი]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[მუსიკა]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
დაე, მან გიხელმძღვანელოს.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[მუსიკა] სონამი?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[მუსიკა]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
ოჰ, ეს გამოდის
რომ იყოს ლამაზი პატარა დასვენება.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
ყველა მცდელობის გარდა
რომ მოგვკლას და ტორნადოები.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
ჰმ, ხომალდი უნდა მოვაწესრიგოთ?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
მშვენივრად ხარ, მეგობარო.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
ვინმეს უნახავს თაგა?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
დიახ, თაგა ყველას გვინახავს. ის ისეთი მშვენიერია.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
კაი, მესმის.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
ოჰ, მივხვდი რასაც გულისხმობ.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
ის ისე გაიქცა.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
არა, იქნებ ასე?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[მუსიკა]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ] თაგა?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
სად მიდიხარ?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
აანგი უნდა იყოს დაცული.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
ვეთანხმები.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
მე ვიცი, რომ ჩემი გზები შეიძლება უჩვეულო მოგეჩვენოთ.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
მაგრამ გარწმუნებთ, ყველაფერი
ვაკეთებ, ვაკეთებ აანგისთვის.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
აანგისთვის? თუ პერსონალისთვის?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ ყველაფერი, რაც დავკარგეთ.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
თქვენ არასოდეს გიცნობთ სამყაროს აირბენდერებით.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
მე ვიცნობ აანგს.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
ის შეიძლება იყოს ბოლო თავის გვარში.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
მაგრამ ის არის მიზეზი იმისა, რომ ამ სამყარომ იცის მშვიდობა.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
მისი, როგორც საჰაერო მომთაბარე ღირებულებები
წონასწორობა ქაოსს მოუტანა.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[მუსიკა]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
ეს აანგის გამოა
რომ წყლის ტომები,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
დედამიწის სამეფო და ცეცხლი
ერი ახლა ერთად მუშაობს.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
ჰარმონიისკენ სწრაფვა.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
სიმშვიდე, რომელიც ოდესღაც მიუღწევად გვეგონა.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
მშვიდობაზე ლაპარაკობ.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
არასოდეს იქნება
მშვიდობა ელემენტებს შორის.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
არასოდეს ყოფილა.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
შენი ძვირფასი რესპუბლიკა
ქალაქი სიცრუეზეა აგებული.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
იმედზეა აგებული.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
იმედი გაქვს თაგა?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
ჩემი ხალხის გადარჩენა მოითხოვს
მეტი, ვიდრე უბრალოდ იმედი.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
მსხვერპლს მოითხოვს.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
დავინახე, როგორ ცდილობდი ჩახშობას
უარყოფილის საჰაერო ხომალდები.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
თქვენ მზად იყავით მათი მოკვლა.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
მე ვიცი როგორი აირბენდერია Aang.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
მაგრამ როგორი აირბენდერი ხარ?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[მუსიკა]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[მუსიკა]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
აანგმა კარგად მოგვიყვანა აქ.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
მასში დიდი ძალაა
მას, მაგრამ ასევე სისუსტეს.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
სისუსტე?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
დიახ, თქვენ.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[მუსიკა]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
რა ღორის მაიმუნი?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[მუსიკა] ის გენდობოდა.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
არა.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[მუსიკა]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[მუსიკა]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[მუსიკა]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[მუსიკა]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[მუსიკა]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[მუსიკა]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[მუსიკა] ძმაო.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
თაგა, ეს რეალურია.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია დავაბრუნოთ ჰაერგადახვევა.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
წავიდეთ, სხვებს ვუთხრათ.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
ჩვენ შეგვიძლია ეს, მე და შენ.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემი მეგობრების გარეშე.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
დედამიწამ მოკლა ჩემი ხალხი, ცეცხლმა მოკლა შენი.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
პერსონალი ერთადერთი გზაა ჩვენთვის
შეუძლია შექმნას ახალი საჰაერო იმპერია.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
ვისაც შეუძლია თავის დაცვა.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
არა, ჩვენ შეგვიძლია ავაშენოთ ახალი მომავალი, თაგა.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
მაგრამ ეს უნდა იყოს ყველასთვის.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
პერსონალი ყველას არ ეკუთვნის.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
ის ჩვენ გვეკუთვნის.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
რა გააკეთე?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
სანამ ისინი გარშემო იყვნენ, შენ
ყოველთვის აყენებენ მათ ჩვენს ხალხზე წინ.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
არ ხედავ?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
ასე ვიხსნით საკუთარ თავს.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ მაშინ გაიქცეოდი.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
სანამ ახლა ჩემთან დგახარ.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
ანგ, მომისმინე.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
კატარა.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
ეს ერთადერთი გზაა.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[მუსიკა]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
შენ ხარ საკუთარი თავის მოღალატე.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
ისევე როგორც სონო.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[მუსიკა]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[კივილი]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
ამის გაკეთება მინდოდა შენთან ერთად.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
მაგრამ თუ ახალი უნდა ავაშენო
მარტო საჰაერო იმპერია, ასე იყოს.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
გზა არ არის.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
უკან უნდა დავბრუნდეთ.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
არა, ჩვენ კვლავ ვცდილობთ წინსვლას.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
სონოს პერსონალი.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
უარყო.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
ავატარი მკვდარია.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
თუ გსურთ ახალი სამყაროს აშენება, სადაც
თქვენ გაქვთ ძალა, მე შემიძლია მოგცეთ იგი.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[მუსიკა] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
კატარა.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
კატარა.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
კატარა.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
ისინი წავიდნენ.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
ყოველთვის ჩემი ბრალი იყო.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
მას შემდეგ რაც გავიქეცი.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
არცერთი ავატარი არ ჩავარდნილა ასეთში
სირცხვილია, რომ შემომიერთდი ჩემს მწუხარებაში.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
რატომ წუხხარ ასე, მეგობარო?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
ავატარი სონო?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
თაგამ ჩემი მეგობრები მოკლა.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
ახლა კი მას ჰყავს პერსონალი.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
თაგა.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
არა.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
არა.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
გავაჩერე.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
პერსონალს დავარტყი.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
რა გააკეთე?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
შენ ხარ ის, ვინც მას აირბენდი.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
როგორ შეგეძლო ურჩხულს ძალა მისცე?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
თაგა მივეცი მოხრილი
სხვა კაცი იყო.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
სხვა დრო იყო.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
აირბენდერები იყო
ოთხი ელემენტის სამშვიდობოები.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
ჩვენ გამოვიყენეთ ჩვენი ძალა შუამავლობისთვის
ყველა კონფლიქტი არაძალადობასთან.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
მაგრამ ჩვენ ვიყავით ყველაზე ცოტა რიცხვში.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
მრავალი წლის განმავლობაში ვარსებობდით ა
დიდი კეთილდღეობის ლამაზი ბალანსი.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
მაგრამ სამყარომ ცვლა დაიწყო.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
მიწათმოქმედებმა შექმნეს საკუთარი სამეფო,
სხვა ელემენტარული ტომებისგან გამოყოფა.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
მსოფლიოს ბალანსი საფრთხეში იყო.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
ჩემი მოვალეობა იყო მოქმედება.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
ასე ვისწავლე როგორ
არხი ენერგია

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
სულიერი სამყარო ისევე
ლომის კუებმა გააკეთეს.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
რათა ადამიანებს ჰაეროვანი მოქმედების ძალა მისცენ.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
ჩემი ყველაზე ერთგული მოსწავლე,
თაგამ პირველმა მიიღო.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
მე გავაგზავნე ჩემი ახალი სამშვიდობოები
მზარდი არეულობის დამშვიდებაში დასახმარებლად.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
მაგრამ ისინი არ იყვნენ მზად ამისთვის
ახალი დედამიწის სამეფოს სისასტიკე.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
თაგა უყურებდა თავის ძმებს
და დები ყველა დახოცეს.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
მისი გული დაბნელდა ომის ძალადობით.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
მან ახლა დაინახა ყველას, ვინც
არ იყო საჰაერო მომთაბარე, როგორც მტერი.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
თაგამ მთხოვა
გამოიყენე პერსონალი შექმნას

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
ჯარი და ყველას მოკვლა
ვინ დაგვიშავებს.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
უარი ვთქვი.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
ასე რომ, მან მოიპარა.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
როცა დაუკავშირდა
პერსონალი ტაძარში,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
მისი ენერგია ისეთი იყო
მწუხარებითა და ბრაზით გახრწნილი

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
რომ ძალაუფლება
სულიერმა სამყარომ შთანთქა იგი.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
თაგა გახდა რაღაც მეტი
ვიდრე ადამიანი, ზედმეტად ძლიერია მოსაკლავად.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
მთელი ენერგია დამჭირდა
საბოლოოდ მახეში მაღლა

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
ღრუბლების ზემოთ და
ვერავინ იპოვის მას.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
მე დავიბრუნე პერსონალი,
მაგრამ სასიკვდილოდ დავჭრი.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
დედამიწის სამეფოს წინაშე
შეეძლო ჯირანაში შეჭრა, ი

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
გაგზავნა დარჩენილი ჰაერი
მომთაბარეები მთებში.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
და მე დავმალე ჩემი ტაძარი სულების სამყაროში
სადაც ვერავინ წვდებოდა მის ძალას.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
მერე პერსონალი ჩავკეტე
სადაც მხოლოდ ავატარს შეეძლო მისი პოვნა.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
ამის იმედით მოვკვდი ერთ დღეს
სხვა ავატარი შექმნიდა

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
მეტი აირბენდერები და
აღადგინე წონასწორობა ამ სამყაროში.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
და ეს ავატარი შენ ხარ, აანგი.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
მანამდე ჩემი თანამშრომლები უნდა მოიყვანო
თაგა მას ტაძართან აკავშირებს.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
ჯერ კიდევ არის დრო.
ჩემი სინანული არ გახდეს შენი.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
მე და ჩემი მეგობრები ვიბრძოდით
რთულია ამ სიმშვიდისთვის.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
მე არ მივცემ მას უფლებას კიდევ ერთი ომი დაიწყოს.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
დამეხმარე უკან დაბრუნების გზის პოვნაში.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
სოტო?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
რა ხდება?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
არა! არა! გთხოვთ! ეს უნდა გამოვასწორო!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
ეს არ შეიძლება იყოს! ჯერ ვერ მოვკვდები!
გთხოვთ! ჯერ არა! არა!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
-აანგი? - კატარა?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
მოდი, ანგ! მოდი!
ანგ! მაღლა აწიე! ანგ!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- კატარა. - ძალიან ვღელავდი.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
აანგი. სოკა.
ვიცოდი, რომ გაძლებდი, მეგობარო.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- ჰეი, ანგ. -ზუკო.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
-მომო. - კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, მოციმციმე თითები.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
ტოფ, კარგად ხარ.
მე მეგონა ყველა მკვდარი იყავი.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
ვიყავით, მაგრამ კატარამ გადაგვარჩინა.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
ამ წყლების სულიერი ძალა
გააძლიერა ჩემი სამკურნალო შესაძლებლობები.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
წარმოუდგენელი ხარ, კატარა.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
სად არის აპა?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
თაგა უნდა წაეყვანა.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
ვწუხვარ.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
არა.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
არ მჯერა, რომ მას ვენდობოდი.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
ჩვენ ამას გადავლახავთ.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
ასე რომ, ნება მომეცით ეს პირდაპირ.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
ის სონამის ტაძრიდან გამოაქვს
სულთა სამყაროს რომ მოიპოვოს შეუზღუდავი ძალა?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
და ნება მომეცით გამოვიცნო, გინდათ, რომ ის გავაჩეროთ?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
რა თქმა უნდა. ერთადერთი პრობლემა შენი ჰაერია ძმაო
გაანადგურა ჩვენი გემი და მოიპარა თქვენი ბიზონი.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
ასევე, არის მასიური
ჩვენს გარშემო ტაიფუნი!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
ამას ძალიან არ ვამბობ
ხშირად, მაგრამ სოკა მართალია.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- მადლობა. -ჰო, დავრჩებით.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
და არ არის საკმარისი ლომის კუ
რომ ყველას გვქონდეს საკუთარი კუნძული.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
ასე რომ, მე ვუწოდებ ამას.
მე მას სნეპის ვეძახი.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- აუ, სნეპი საუკეთესოა. - ვიცი.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
შეიძლება არ ვიცით სად
თაგა არის, მაგრამ ვიცით

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
რასაც ის ეძებს
სულების სამყაროშია.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
და გაგვიმართლა, ჩვენ ყველაზე მეტად დავრჩებით
სულიერად დატვირთული ადგილი პლანეტაზე.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
ასე რომ, მე შემიძლია გავხსნა პორტალი, რომ მივიღო
ჩვენ იქ, თუ შემიძლია ძველი მეგობარი დავიბარო.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
ვაა. ოკეანის სული.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
ამ პორტალს სუნი აქვს
ძალიან ჰგავს თევზის ბაზარს.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
მე წავალ სნეპის შემოწმებას.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
პატივით შეხვდით სიკვდილს.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
ვწუხვარ. ვიცი, რომ შეგვხვდა
ეს, მაგრამ გპირდები, რომ გამოვასწორებ.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
ჩვენ გამოვასწორებთ.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
ერთად.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
ჩვენ მოვკვდებით! ჩვენ მოვკვდებით!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
რა? სად არის ჩემი ძალის პონი?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
ხელები ყოველთვის ასეთი პატარა იყო?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
ეს ბავშვი ტუფია! ბავშვის ტუფი!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
რა ღორის მაიმუნი?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
გრანდ გრანდი?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
ეს შენი დაა, სუსტი თავი!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
მომეცი ტუფი. იქ, იქ, ტუფი.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
არა, ზუკო!
რა დაემართა შენს ლამაზ სახეს?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
გამომშრალ ზღვის კალმარს ჰგავხარ.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
არა, ზუკო!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
რა ხდება აქ?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
სულიერი სამყარო წონასწორობის გარეშეა.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
და ჩვენც ასე ვართ.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
ეს უნდა იყოს თაგა.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[მუსიკა] ოჰ არა!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
ის სონიმს ქაჩავს
ტაძარი ჩვენს სამყაროში!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
დრო გვეწურება!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[მუსიკა]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
საკმაოდ კარგი სადესანტო.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
უი! ადამიანებო! მე მიყვარს ადამიანები!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
ორი ძმა, მათი პატარა
და და მახინჯი წყვილი.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
არა წყვილი!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
უი! ეტყობა ნერვზე შემეხო.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
ოჰ, შეხედე ამას! გამარჯობა!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
ტუფი! არა! ცუდი ტუფი!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
ჩვენ არ ვკბენთ უცნობებს.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
დიდი სული! მაპატიე, შენ
უბრალოდ მოდიხარ ცის ტაძრიდან?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
მე ნამდვილად გავაკეთე.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
ეს იყო ჩემი საყვარელი სადაის ხვრელი.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
მანამ, სანამ ბნელი, მხიარული ენერგია
დაიწყო მთელი ამ ადგილის გაფუჭება.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
გთხოვთ, თქვენი დახმარება გვჭირდება იქ ასვლაზე.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
ჩემი მოვალეობაა ამის შეჩერება.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
მე ვარ ავატარი.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
ოჰ! ავატარი!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
ნება მომეცით სკვიზი მოგმართოთ.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
კარგი, ახლა ამ თვალით.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
და ეს თვალი.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
ოჰ, არ დაივიწყო ეს თვალი.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
შეგვიძლია ვიჩქაროთ?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
სკვიზი უნდა გავიკეთო.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Sniff შემოწმება!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
ოჰ, ეს არის ავატარის მასალა.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
დიახ, ეს არის. ოჰ!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
როგორც ჩანს, სამყარომ მოიტანა
ჩვენ ერთად ვართ ძალიან მნიშვნელოვანი მისიისთვის.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
გაქცევა!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
და იყავი ცოცხალი!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
მოიცადე! დაბრუნდი!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
არასწორ გზას მივდივართ!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
გაჩერდი!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
გთხოვ დიდი სული ორივე
ჩვენს სამყაროს საფრთხე ემუქრება.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
არა, არა, არა, არა, არა.
იქ არ დავბრუნდები.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
ჰმ, კარგი, როცა ასე დააყენებ
რომ, ეს უფრო აზრიანია.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
ფიქრის შემდეგ, გადავწყვიტე, რომ გავაკეთებ
დაგეხმაროთ თქვენ და თქვენს მეგობრებს.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
რა თქვა მან?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
კარგი ნამუშევარია, დედა.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
კარგი, შენ წადი.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
სხვათა შორის, ვერაფერს ჭამ
ჩემს კბილებში, რადგან ამას მოგვიანებით ვინახავ.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
მოემზადე, დააყენე, მოდუნდი და დაისვენე.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
ერთი და ორი და
თქვენ იცით რა უნდა გააკეთოთ.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
ბლეფი!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
ვიცი, რომ ჩვენ თითოეულს არ ვიცნობდით
სხვა ძალიან დიდხანს, მაგრამ მე შენ მიყვარხარ!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
თქვენ არ გჭირდებათ ამის თქმა.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
ჰეი! თმა დაიბრუნე!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
რატომ მაქვს თვალები მხიარული? ვტიროდი?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
არავითარ შემთხვევაში! შეხედე!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
რა? რა არის ეს?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
ეს რესპუბლიკის ქალაქია.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი განადგურების უფლება
ყველაფერი, რაც ჩვენ ავაშენეთ.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
ჩვენ არ გავაკეთებთ.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
ბუმერანგი!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
მომეცი თანამშრომლები, თაგა!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
ვხედავ, რომ არ შეგიფასე, ავატარა.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
შენი მეგობრები იმაზე ძლიერები არიან ვიდრე მე მეგონა.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
მაგრამ დაგაგვიანდა.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
უარყოფილი.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
ხედავ, მე გავაკეთე ის, რაც გინდოდა, ანგ.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
სამყაროს ჰაეროვანი დარტყმით დავბრუნდი.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
რა გეგმაა?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
ჩვენ გაუმკლავდებით უარყოფილს.
თქვენ უნდა მიიღოთ პერსონალი.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
მე ავაშენებ ჯერონიმოს და ნანგრევებს
ჩვენი მტრების, ისევე, როგორც მათ გააკეთეს ჩვენზე.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
ახალი საჰაერო იმპერია აღდგება. მოკალი ისინი ყველა.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
ეს ხალხი აქედან უნდა გავაცილოთ.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
უი!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
ოჰ, ჰო.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
თაგა! მომეცი!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
ეს არ არის გზა. შეგვიძლია გამოვიყენოთ
პერსონალი ბალანსის დასაბრუნებლად.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
მშვიდობა!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
ძალიან ზრუნავ შენზე
იდეალები, რომ ნეტავ შენი ხალხი მოკვდეს!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
ყველაფერს გავაკეთებ
დარწმუნდით, რომ ისინი გადარჩებიან!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
გესმის ეს ახლა?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
ჩემი კომბოსტო! ჩემი კომბოსტო!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
ჩემი კომბოსტო! ჩემი კომბოსტო!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
არ გააკეთო ეს.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
ახლა თქვენ გაქვთ ძალა.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
თქვენ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ როგორ გამოიყენოთ იგი.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
მე შენნაირი არ ვარ.
სამყარო ჩემთვის კარგი არ ყოფილა.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
სამყარო არის ის, რასაც ჩვენ ვქმნით.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
მოშორდი მას!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
თაგა! გაჩერდი!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
შენ მე მიღალატე! თქვენ უღალატეთ ჩვენს კულტურას!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
მე მოგეცით ყველა შანსი სიმართლის დანახვის!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
შეგიძლიათ იყოთ ცეცხლოვან ერში?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
მე ვიბრძვი ყველა ერის მშვიდობისთვის.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
დიდი საუბარი ვინმესგან, ვინც ზის
საუკუნის ომზე აგებულ ტახტზე!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
მე მაინც ყველაზე დიდი ვარ
მიწათმოქმედი მსოფლიოში!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
ოჰ არა! წყლიდან ვარ!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
მივიღეთ!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
და აქ არ არის ავატარი, რომელიც გადაგარჩენს.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
აწოვე ციკლი!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
მოდი ვნახოთ, შეუძლია თუ არა თქვენს ახალ მოღუნვას
სცემეს რამდენიმე კარგი ol'არა-მომხრელი ნოუ-ჰაუ!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
ის მიდის!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
თქვენ უბრალოდ უარი თქვით!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
მოდით წავიდეთ!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
წარმატებებს გისურვებთ თქვენი ქალაქის გადარჩენაში!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
რაც შეიძლება მეტი ადამიანი უნდა გადავარჩინოთ!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
მე ვიცი შენი ტკივილი.
მე ვიცი რაც გამოიარე.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
შენ არ იცი.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
ვუყურებდი როგორც ყველა ჩემს ძმას
და დები დახოცეს.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
და ცეცხლოვანი ერი დაიწვა
საჰაერო მომთაბარეები ნაცარი!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
სად იყავი?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
შენ გაიქცე!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
თაგა!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
არა!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
არა!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
სულის სრული ძალა
სამყარო ჩემში მიედინება!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
ასე გამოიყურება ძალა!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
ასე გამოიყურება ძალა!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
არა!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
შენსავით უნდა გაქცეულიყავი
გააკეთა მთელი იმ წლების წინ, პატარა ავატარი.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
მე... არ გავიქცევი.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
მაშინ მაინც მოკვდები იცოდე
შენ არ ხარ ბოლო აირბენდერი!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
არა!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
არა!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
არა!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
არა!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
არა!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
შეგვეძლო ძმები ვყოფილიყავით!
ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება ერთად!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
არ უნდა დასრულებულიყო ასე!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
ეს აანგია. მას ჰყავს პერსონალი!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
ჰო! დაარტყი მის უკანალს, მეგა აანგ!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
არა! რაღაც არასწორია!
ძალაუფლება აფუჭებს მას!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
არა!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
საჰაერო მომთაბარეების ჩამოყვანაზე ვოცნებობდი
დაბრუნდნენ სამყაროში, როგორც სამშვიდობოები.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
ისინი შეიძლება ყოფილიყვნენ შუქურა
სინათლე, რომელსაც მსოფლიო მიჰყვება.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
მაგრამ შენ გაანადგურე!
შენ ჩემი საფლავი კოშმარად დაამახინჯე!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
ბოლოს და ბოლოს.
თქვენ გაქვთ ძალა, რომელიც Air Nomads-ს სჭირდება.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
შეიძლება ბოლოს და ბოლოს შენი იმედი იყოს.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
გააკეთე ეს! გამოიყენეთ პერსონალი! მაჩვენე რომ გაქვს
ძალა ჩვენი ხალხის დასაბრუნებლად!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
გააკეთე ეს!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
გააკეთე ეს!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
ანგ...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
ბევრს გააკეთებ
დიდი რამ, როგორც ავატარი.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
მაგრამ მზად უნდა იყოთ
გააკეთე ის, რაც ყველაზე მეტად გაშინებს.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
შენი ხალხი, შენი სახლი,
ჩვენ ყოველთვის თქვენთან ვართ.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
არა!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
არა!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
არა! ჩემი ძალა!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
არა, არა!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
სულელო! რატომ? რატომ დაამტვრიე?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
ყველაფრის გამოსწორება შეგვეძლო.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
წარსულის ტკივილს ვერ წავშლით.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
ჩვენ ვერ შევძელით მათი გადარჩენა.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
მაგრამ ჩვენი ვალია დავიცვათ ჩვენი ხალხი.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
არა ღალატის ფასად
ყველაფერი, რისთვისაც ისინი იდგნენ.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
არა.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
დროა გაუშვა.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
შენ უნდა აპატიო საკუთარ თავს.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
მეც უნდა ვაპატიო თავი.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads ყალიბდება საუკეთესოებისგან.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
ჩვენ სამყაროს ერთი წუთით ვსეირნობთ.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
შემდეგ ვუბრუნდებით მარადიულ ქარს.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
ანგ!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
ჰეი კატარა.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
ჰეი, ანგ.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
სერიოზულად?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
ხვდები, რომ ეცემა, არა?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
ჰეი, თუ ოდესმე მიიღებთ
დაიღალა აპაზე დაყრდნობით,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
შემიძლია დაგიკავშირდე
ერთ-ერთი ასეთი ბავშვი.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
მე მოგცემთ საუკეთესო მეგობრის ფასდაკლებას!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
არ ვიცი, თუ
airbending ოდესმე დაბრუნდება.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
მაგრამ ახლა ვიცი, რომ
საჰაერო მომთაბარეების ნამდვილი ძალა

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
არასოდეს ყოფილა მათი მოხრილი.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
ეს იყო მათი ღირებულებები.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
და ეს არის ძალა, რომელიც შემიძლია გადავცე სხვებს.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
ავატარა აანგი, შენ მართალი ხარ
საჰაერო მომთაბარეების განსახიერება.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
გმადლობთ, რომ დანებდით
ძალა, რომელიც არ შემეძლო.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
იმედს მაძლევ
ჩვენი კულტურის მომავალი.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[მუსიკის დაკვრა]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
საოცარია, არა?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
პირველი ახალი საჰაერო ტაძარი საუკუნეების განმავლობაში.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
რესპუბლიკური ქალაქი საბოლოოდ დასრულდა.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
ქალაქი ყველა ერისთვის,
ისევე როგორც დაპირდი.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
ვერასდროს გავაკეთებდი
ეს შენს გარეშე, კატარა.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
ჰეი, ყველას.
ბოდიში, რომ გელოდებით ყველას.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
მზად ხართ ჩვენი დიდი მოგზაურობისთვის?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
როგორც ჩემი ახალი თანამოაზრეები,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
შენ დამეხმარები შენარჩუნებაში
ჩვენი კულტურა მომავალი თაობებისთვის.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
ასე რომ, ვისაც სურს მოძებნოს არტეფაქტები
ძველ მიტოვებულ ტაძარში?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
უი.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
მე მხოლოდ ვაპირებ დავრწმუნდე, რომ არ გააკეთებ
შეეცადეთ გაათავისუფლოთ კიდევ ერთი ბეფი ძველი ჰაერგამტარი.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
ჰო, დავამთავრე ცუდი ბიჭები.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[მუსიკის დაკვრა]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
ავატარ სონამ მითხრა ამ ადგილის შესახებ,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
ასე რომ, ძალიან შესაძლებელია, რომ არავის
აქ იყო ასობით წლის განმავლობაში.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
ოჰ, ეს აირბენდერის რელიქვიაა?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალოდ ქვაა.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
მაგრამ მე მიყვარს ენთუზიაზმი.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
ოჰ.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[ყვირილი]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
გაახილე თვალები.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
თქვენ არასოდეს იცით, რა შეიძლება აღმოვაჩინოთ აქ.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
ოჰ.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
მეგონა გადაშენდნენ.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
არ მჯერა.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
ორიგინალური აირბენდერები.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ღრიალი]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
ოჰ, შემიძლია ერთი?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[იცინის]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
აპა, გესმის.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ღრიალი]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[მუსიკის დაკვრა]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[ვოკალირება]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[ვოკალირება]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[ვოკალირება]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[მუსიკის დაკვრა]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[ვოკალირება]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[ვოკალირება]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[ვოკალირება]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[ვოკალირება]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[მუსიკის დაკვრა]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[ვოკალირება]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[ვოკალირება]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[ვოკალირება]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[ვოკალირება]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[ვოკალირება]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[ვოკალირება]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[ვოკალირება]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[ვოკალირება]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[ვოკალირება]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[მუსიკის დაკვრა]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[მუსიკის დაკვრა]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[ვოკალირება]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[ვოკალირება]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[ვოკალირება]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[მუსიკის დაკვრა]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[მუსიკის დაკვრა]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[მუსიკის დაკვრა]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[მუსიკის დაკვრა]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[ვოკალირება]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[ვოკალირება]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[ვოკალირება]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[მუსიკის დაკვრა]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[მუსიკის დაკვრა]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[მუსიკის დაკვრა]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[ვოკალირება]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[ვოკალირება]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[ვოკალირება]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[ვოკალირება]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[მუსიკის დაკვრა]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[ვოკალირება]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[მუსიკის დაკვრა]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[ვოკალირება]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[მუსიკის დაკვრა]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[მუსიკის დაკვრა]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[მუსიკის დაკვრა]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[მუსიკის დაკვრა]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[მუსიკის დაკვრა]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[მუსიკის დაკვრა]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[მუსიკის დაკვრა]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[მუსიკის დაკვრა]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[მუსიკის დაკვრა]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[მუსიკის დაკვრა]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[მუსიკის დაკვრა]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[მუსიკის დაკვრა]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[მუსიკის დაკვრა]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[მუსიკის დაკვრა]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[მუსიკის დაკვრა]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[მუსიკის დაკვრა]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[მუსიკის დაკვრა]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[მუსიკის დაკვრა]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[მუსიკის დაკვრა]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[მუსიკის დაკვრა]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[ვოკალირება]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[ვოკალირება]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[მუსიკის დაკვრა]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[ვოკალირება]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[მუსიკის დაკვრა]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[მუსიკის დაკვრა]